Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5355

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Oversettelse

Wahb ibn Bayan fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr fortalte oss og sa: Bukayr fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim fortalte meg at hans far hadde fortalt ham fra Aishah at hun hadde hengt opp et forheng med bilder på. Da Allahs sendebud ﷺ kom inn, tok han det ned, hvorpå hun klippet det opp og laget to puter av det. En mann ved navn Rabi'ah ibn Ata', som var til stede i forsamlingen, sa da:

«Jeg hørte Abu Muhammad – det vil si al-Qasim – fortelle fra Aishah at hun sa: 'Allahs sendebud ﷺ pleide å lene seg mot dem.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aishah gjorde et gardin med bilder om til to puter som Profeten ﷺ lente seg mot.

Vanskelige ord forklart
gardin

Et tøystykke som henges opp som skille eller veggdekor.

bilder

Motiver på tøystykket; overleveringen angir ikke nærmere hva som var avbildet.

å lene seg mot

Å søke støtte med kroppen mot eller på putene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at bilder på et tøystykke som henges opp som pynt, kan behandles annerledes enn bilder på gjenstander som brukes som puter. Profeten ﷺ fjernet gardinet, men stoffet ble gjort om til puter, og han lente seg mot dem. Jurister drøfter blant annet om bildet er gjenkjennelig og fullstendig, og hvordan gjenstanden brukes; rettsskolene utdyper vilkårene for dette. Overleveringen gir altså ikke grunnlag for å behandle alle bilder likt uten å skille mellom dem.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder bilder og dekor nøye: Det har betydning hvordan gjenstanden brukes og er utformet.
  2. Velg boligpynt som er i samsvar med religiøse retningslinjer, og unngå overdådighet.
  3. Bruk kunnskapen med omtanke, og ikke utled et generelt forbud fra én situasjon uten også å ta hensyn til de lærdes forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.