Sunan an-Nasa'i, hadith 5362
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Nafi', fra Al-Qasim, fra Aishah, Profetens ﷺ hustru, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De som har laget disse bildene, vil bli straffet på Oppstandelsens dag, og det vil bli sagt til dem: 'Gi liv til det dere har skapt!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De som lager bilder, blir bedt om å gi dem liv på oppstandelsens dag.
Framstillinger laget av mennesker; hadithen omtaler det å lage dem.
En bebreidende befaling på oppstandelsens dag: De som laget bildene, kan ikke skape liv slik Allah gjør.
Dagen da menneskene blir vekket fra de døde og avlegger regnskap overfor Allah.
Klassiske lærde ser i denne advarselen at det å lage bilder er en alvorlig sak, og at skaperkraften utelukkende tilhører Allah. Jurister har drøftet hvordan dette gjelder blant annet bilder av levende vesener, og skilt mellom ulike former og brukssituasjoner; hadithen bør derfor ikke anvendes løsrevet fra de øvrige tekstene og den juridiske fortolkningen. De fire sunnittiske rettsskolene behandler det å lage slike bilder som et tema med nærmere vilkår og unntak.
- Når du undersøker dekorasjon og kreative prosjekter, bør du vurdere om du lager bilder av levende vesener og ta hensyn til islamske retningslinjer.
- Erkjenn at det bare er Allah som kan skape liv, og unngå enhver form for tilbedelse eller dyrkelse av bilder.
- Les tekster om bilder sammen med beslektede overleveringer og fagkyndige forklaringer før du feller en dom over andre.
Denne sahih-overleveringen omtaler også straffen for dem som lager bilder, og tydeliggjør hvor alvorlig advarselen er.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Også her sies det at de som lager bilder, på oppstandelsens dag blir bedt om å gi liv til det de laget.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)Denne overleveringen fra Aishah handler om bilder i hjemmet og bidrar til å forstå advarselen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.