Sunan an-Nasa'i, hadith 5366
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Al-Hasan ibn Qaza'a fortalte oss, fra Sufyan ibn Habib og Mu'tamir ibn Sulayman, fra Ash'ath, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abdullah ibn Shaqiq, fra Aisha, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ ba ikke i teppene våre.» Sufyan sa: «Lakenene våre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba ikke i teppene som Aishah og husstanden hennes brukte.
Den arabiske ordformen som brukes, forklares i overleveringen som laken eller omsluttende kleder.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ la vekt på passende klær og verdighet under bønnen. Teksten sier ikke at et rent teppe er forbudt som bønneplagg; bønnens gyldighet avhenger blant annet av at det som skal dekkes, er tildekket, og at man unngår urenhet. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige kleskravene hver for seg.
- Velg rene klær til bønnen som er sømmelige og dekker tilstrekkelig.
- Ikke gjør Profetens ﷺ beskrevne praksis til et forbud som teksten ikke selv uttrykker.
- Vær nøye med forskjeller i ordbruk: Overleveringen forklarer ordet for tepper som laken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.