Sunan an-Nasa'i, hadith 5372
Overlevert av Abu Hashim ibn Utbah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hashim ibn Utbah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Muhammad ibn Qudama fortalte oss, fra Jarir, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Samura ibn Sahm – en mann fra hans folk – som sa:
«Jeg besøkte Abu Hashim ibn Utba mens han var syk av pesten, og Muawiya kom for å besøke ham. Da gråt Abu Hashim. Muawiya spurte ham: 'Hvorfor gråter du? Er det på grunn av en smerte som plager deg, eller er det for denne verden, hvis beste tid allerede er forbi?' Han svarte: 'Ingen av delene, men Guds sendebud ﷺ ga meg et råd som jeg skulle ønske jeg hadde fulgt.' Han sa: 'Du vil kanskje oppleve at rikdommer blir fordelt blant mennesker, men alt du trenger av dette er en tjener og et ridedyr for Guds sak.' Jeg opplevde den tiden, og jeg samlet meg rikdommer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Hashim angret på at han hadde samlet rikdom, selv om han hadde tilstrekkelige midler.
En holdning der man ikke lar seg styre av verdslig rikdom, selv om man eier noe.
En person som utfører husarbeid; her nevnt som ett av de begrensede midlene som kunne være tilstrekkelige.
For en god sak for Allahs skyld; i denne overleveringen viser det til ridedyret.
Lærde utleder herfra at eiendom i seg selv ikke er forbudt, men at det å jage etter og samle opp rikdom kan avlede en fra et enklere liv og fra å gi til gode formål. Profeten ﷺs ord er en personlig oppfordring til Abu Hashim om å være tilfreds; de utgjør ikke et generelt forbud mot å eie eller skaffe seg eiendom. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner eierskap til lovlig ervervet rikdom og tar også hensyn til plikter som zakat og andres rettigheter.
- Finn ut hva du virkelig trenger, og unngå at det å samle blir hovedmålet ditt.
- Bruk eiendelene dine til å oppfylle pliktene dine og til gode formål, uten å la hjertet bli knyttet til dem.
- Tenk jevnlig over rådene du har fått, og følg dem før du angrer.
Denne overleveringen oppfordrer til å begrense verdslige ambisjoner og rette seg mot det som virkelig er nyttig.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken om utsmykning er knyttet til temaet om tilbakeholdenhet overfor eiendom.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Denne overleveringen står i samme avsnitt og gir utfyllende kontekst for hvordan man forholder seg til ytre prakt og verdslige forhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.