Sunan an-Nasa'i, hadith 5370
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Abū Muʿāwiya fortalte oss og sa: Al-Aʿmash fortalte oss, fra Abū Razīn, som sa: Jeg så Abū Hurayra slå hånden mot pannen sin og si:
«O Iraks folk! Dere påstår at jeg lyver om Allahs sendebud ﷺ. Jeg vitner om at jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ‘Hvis sandalremmen på en av deres sandaler ryker, skal han ikke gå med den andre sandalen før han har reparert den.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke gå med én sandal hvis den andre remmen ryker; reparer den først.
Remmen som holder sandalen fast på foten.
Å gå med bare én sandal mens den andre foten er bar.
Lærde utleder at man bør bevare balansen og verdigheten i gangen ved å behandle begge føttene likt. Formuleringen er en tydelig oppfordring om ikke å gå med én sandal; reparer den ødelagte sandalen eller ta av den andre. Overleveringen handler om en daglig vane og understreker at sunnah også legger vekt på praktisk folkeskikk.
- Reparer en ødelagt sandalrem før du går videre, eller ta også av den andre sandalen.
- Vær oppmerksom på balanse og verdighet også i små, daglige handlinger.
- Følg sunnah i praktiske vaner, ikke bare i store religiøse spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.