Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5371

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir Abu Mutarrif har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Musa har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, at Profeten ﷺ la seg på en lærmatte og svettet. Da gikk Umm Sulaim frem og samlet opp svetten hans og la den i en flaske. Profeten ﷺ så henne og sa:

«Hva gjør du der, o Umm Sulaim?» Hun svarte: «Jeg blander svetten din i parfymen min.» Da smilte Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Sulaim tok vare på svetten til Profeten ﷺ av kjærlighet og ærbødighet.

Vanskelige ord forklart
lærmatte

En matte av lær som Profeten ﷺ pleide å ligge på.

parfyme

Et duftmiddel som Umm Sulaim brukte og tilsatte svetten hans.

tabarruk

Å søke velsignelse gjennom noe som er knyttet til en profet; denne overleveringen beskriver at Umm Sulaim gjorde dette med svetten til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra følgesvennenes særlige kjærlighet til og ærbødighet for Profeten ﷺ, samt at det var tillatt å ta vare på personlige etterlatenskaper etter ham. Profetens ﷺ smil viser at han ikke misbilliget handlingen hennes. Denne hendelsen gir ikke grunnlag for å søke velsignelse gjennom gjenstander som tilhører andre mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å lære hans pålitelige eksempel å kjenne og følge det.
  2. Behandle andres personlige eiendeler med respekt, og be om tillatelse før du berører eller tar vare på dem.
  3. Ikke gjør en særskilt handling fra Profetens ﷺ tid til en generell religiøs regel uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.