Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 538

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Musa fortalte oss og sa: Abd al-Warith fortalte oss og sa: Dawud fortalte oss, fra Abu Nadra, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i maghrib-bønnen og kom deretter ikke ut til oss før halve natten var gått. Da kom han ut og ledet dem i bønn og sa deretter: 'Folket har bedt og lagt seg for å sove, men dere er fremdeles i bønn så lenge dere venter på bønnen. Hvis det ikke hadde vært for de svakes svakhet og de sykes sykdom, ville jeg ha beordret at denne bønnen skulle utsettes til midten av natten.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å vente på bønnen regnes som tilbedelse, men det er viktig å ta hensyn til dem som er sårbare.

Vanskelige ord forklart
Maghrib

Bønnen som utføres rett etter solnedgang.

i en tilstand av bønn

Den som venter på bønnen, får belønning som om han var opptatt med bønn.

midt på natten

Nattens midtpunkt, regnet mellom solnedgang og daggry.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det gir belønning å vente på fellesbønnen. Profeten ﷺs ord viser også at det er rom for å utsette nattbønnen, men at man må ta hensyn til syke og mennesker som har vanskelig for å holde ut. Lovskolene drøfter det anbefalte tidspunktet for nattbønnen med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; denne beretningen oppfordrer ikke til å la fellesskapet vente lenge uten grunn.

Lærdommer for i dag
  1. Kom i god tid til fellesbønnen, og bruk ventetiden til dhikr eller stille bønn.
  2. Planlegg bønnetidene slik at syke, eldre og andre som har det vanskelig, ikke belastes unødig.
  3. Ikke utsett en bønn bare for å utsette den; ta hensyn til fellesskapet og de fastsatte bønnetidene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.