Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 537

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra Mansur, fra al-Hakam, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Vi ble værende en natt og ventet på Allahs sendebud ﷺ for den sene ishā-bønnen. Han kom ut til oss da en tredjedel av natten hadde gått eller mer, og da han kom ut, sa han:

«Dere venter på en bønn som ingen andre religioners tilhengere venter på. Hvis det ikke hadde vært for at det ville blitt for byrdefullt for mitt umma, ville jeg ha ledet dem i bønn på dette tidspunktet.» Deretter beordret han bønneroperen om å utføre iqamah, og så forrettet han bønnen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte ʿIshāʾ for ikke å påføre fellesskapet sitt en byrde.

Vanskelige ord forklart
ʿIshāʾ

Den siste av de fem obligatoriske daglige bønnene.

Iqāmah

Kallet som fremføres rett før den obligatoriske bønnen begynner.

en tredjedel av natten

En tidsangivelse for den delen av natten som allerede var gått; hadithen oppgir ikke et nøyaktig klokkeslett.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det kan være fortjenstfullt å utsette ʿIshāʾ til senere på natten, så lenge det ikke blir tungt for fellesskapet, og bønnen utføres innenfor den foreskrevne tiden. I denne situasjonen valgte Profeten ﷺ å ikke belaste folk med det senere tidspunktet. Lovskolene drøfter om det er best å be tidlig eller senere, med hensyn til omstendigheter som hvor praktisk det er for de fremmøtte, og risikoen for at noen går glipp av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett en bønn i fellesskap dersom det påfører de fremmøtte en unødig byrde.
  2. Den som ber ʿIshāʾ senere, må holde seg innenfor den foreskrevne bønnetiden og passe på ikke å gå glipp av bønnen.
  3. Ledere og arrangører bør veie en handlings fortjeneste opp mot fellesskapets bekvemmelighet og kapasitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.