Sunan an-Nasa'i, hadith 539
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna meddelte oss og sa: Khalid fortalte oss. Begge sa: Humaid fortalte oss og sa: Anas ble spurt: 'Tok profeten ﷺ en ring?' Han svarte: 'Ja. En natt utsatte han den senere Isha-bønnen til nær midten av natten. Da han hadde bedt, vendte profeten ﷺ ansiktet mot oss og sa:
«Dere er sannelig i bønn så lenge dere venter på den.»' Anas sa: 'Det er som om jeg fortsatt ser glansen fra ringen hans.' I Ali ibn Hujrs overlevering står det: 'til midten av natten'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen, får belønningen til en som ber.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.
En tilstand av tilbedelse og belønning mens man venter på å utføre bønnen.
Glimtet fra ringen til Profeten ﷺ, som Anas husket tydelig.
Lærde utleder at det å vente på en bønn med hensikt om å utføre den, er en form for tilbedelse som gir belønning. Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ utsatte Isha den kvelden; den er ikke en oppfordring til å utsette bønnen uten hensyn til menigheten eller bønnetiden. Jurister drøfter tidspunktet for Isha med utgangspunkt i denne og andre overleveringer, og tar også hensyn til hva som er enkelt og hvordan man kan unngå vanskeligheter.
- Kom til bønnen i god tid, og bruk ventetiden til stillhet, dhikr eller resitasjon.
- Vent tålmodig på fellesbønnen uten å påføre andre unødvendige belastninger.
- Ikke utsett en bønn på eget initiativ på en måte som fører til at den fastsatte bønnetiden overskrides.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan følgesvennene ventet på Profeten ﷺ før Isha-bønnen, og knytter seg dermed til fortjenesten ved å vente.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å utsette Isha og gir ytterligere kontekst om bønnetiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.