Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5386

Overlevert av Abdullah ibn az-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Muhammad fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ibn Abi Mulayka fortalte meg, fra Abdullah ibn az-Zubayr, at han ble informert om at en gruppe ryttere fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ. Abu Bakr sa:

«Utnevn al-Qa'qa' ibn Ma'bad.» Men Umar, må Allah være fornøyd med ham, sa: «Nei, utnevn al-Aqra' ibn Habis.» De diskuterte saken helt til stemmene deres hevet seg, og da ble følgende verser åpenbart angående dette: {«O dere som tror! Gå ikke forut for Allah og Hans Sendebud...»} helt til slutten av verset: {«Og hvis de hadde hatt tålmodighet til du trådte frem til dem, ville det ha vært bedre for dem.»}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selv personer med autoritet må ikke sette sin egen vurdering foran Allah og Hans Sendebud ﷺ.

Bakgrunn og årsak

En gruppe fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ. Abu Bakr og Omar var uenige om hvem som skulle utnevnes til leder. Stemmene deres ble høyere, og i den forbindelse ble begynnelsen av sura al-Hujurat åpenbart, blant annet oppfordringen om å vente tålmodig til Profeten ﷺ kom ut.

Vanskelige ord forklart
Banu Tamim

En arabisk stamme der en gruppe kom til Profeten ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad og al-Aqra' ibn Habis

To menn som Abu Bakr og Omar foreslo til en lederoppgave.

Ikke gå i forkant

Ikke ta en beslutning eller innta en holdning som strider mot Allahs åpenbaring og veiledningen fra Hans Sendebud ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man ikke må sette sin egen vurdering foran Allah og Hans Sendebud ﷺ. Åpenbaringen irettesatte det at stemmene ble hevet hos Profeten ﷺ, og roste tålmodighet og passende venting. Uenigheten mellom Abu Bakr og Omar gjaldt et administrativt valg. Lærdommen er ikke at enhver uenighet er forbudt, men at respektfull omgang og underkastelse under åpenbaringen må komme først.

Lærdommer for i dag
  1. Vent med å felle en vurdering når du først bør rådføre deg med tydelig religiøs veiledning eller pålitelig informasjon.
  2. Drøft uenigheter rolig, og ikke hev stemmen overfor mennesker du bør vise respekt.
  3. Gi andre tid til å svare i stedet for å sette dem under press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.