Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5396

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Abu Asim fortalte oss, fra Zakariyya ibn Ishaq, fra Amr ibn Dinar, fra Abu ash-Sha'tha', fra Ibn Abbas, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Min far er en svært gammel mann; kan jeg utføre hajj på hans vegne?» Han svarte: «Ja. Hva mener du – hvis han hadde en gjeld og du betalte den, ville det da være tilstrekkelig for ham?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et barn kan utføre hajj på vegne av sin gamle far når han ikke selv er i stand til det.

Vanskelige ord forklart
Hajj

Den årlige pilegrimsreisen til Mekka, en plikt for muslimer som er i stand til å utføre den.

Å betale ned en gjeld

Å oppfylle en forpliktelse på vegne av noen; Profeten ﷺ bruker dette som en sammenligning med å utføre hajj på vegne av en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at en person kan utføre hajj på vegne av en annen som på grunn av alderdom ikke er i stand til å gjennomføre pilegrimsreisen selv. Sammenligningen med å betale ned en gjeld viser at en annen kan oppfylle en bestemt forpliktelse på vedkommendes vegne. Lovskolene drøfter også vilkår, som at den som utfører hajj selv må være kvalifisert, og forholdene til personen som hajj utføres på vegne av.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk med en pålitelig lærd om hvordan vilkårene for å utføre hajj på vegne av en forelder gjelder i din situasjon.
  2. Spør foreldrene dine i god tid om ønskene deres, og hjelp dem med religiøse forpliktelser de ikke selv kan oppfylle.
  3. Hvis du ønsker å oppfylle en forpliktelse på vegne av en annen, bør du først undersøke om de islamske vilkårene er oppfylt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.