Sunan an-Nasa'i, hadith 5397
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Abu Mu'awiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Umara ibn Umayr, fra Abdur-Rahman ibn Yazid, som sa: Folket stilte en dag mange spørsmål til Abdullah, hvorpå Abdullah sa: 'Det fantes en tid da vi ikke trengte å avgi så mange dommer, men den tiden er forbi. Nå har Allah, den Allmektige og Opphøyede, bestemt at vi skulle nå den tiden dere ser, der vi stilles overfor mange spørsmål. Den av dere som heretter pålegges å dømme, skal dømme i samsvar med hva som står i Allahs Bok. Hvis han stilles overfor en sak som ikke nevnes i Allahs Bok, skal han dømme slik Hans Profet ﷺ dømte. Hvis han stilles overfor en sak som ikke nevnes i Allahs Bok og som Hans Profet ﷺ heller ikke har dømt i, skal han dømme slik de rettferdige har dømt. Hvis han stilles overfor en sak som ikke nevnes i Allahs Bok, som Hans Profet ﷺ ikke har dømt i og som de rettferdige heller ikke har dømt i, skal han anstrenge seg for å utøve sitt eget skjønn (ijtihad) og ikke si:
«Jeg frykter, jeg frykter.» For det lovlige er tydelig og det forbudte er tydelig, og mellom dem finnes tvetydige ting. Forlat derfor det som vekker tvil hos deg til fordel for det som ikke gjør det.' Abu Abdur-Rahman sa: Denne hadithen er god, meget god.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer søker først veiledning i åpenbaringen og utøver deretter grundig ijtihad.
En avgjørelse i en tvist eller et rettsspørsmål.
En kvalifisert og grundig innsats for å utlede en islamsk avgjørelse når en sak ikke er direkte behandlet i kildene.
Saker der den juridiske vurderingen ikke umiddelbart er klar, og som krever nøye overveielse.
Lærde utleder her en rekkefølge for juridisk vurdering: Rådfør deg først med Koranen, deretter med Profetens ﷺ veiledning og avgjørelser, og så med rettskafne forgjengeres avgjørelser. Hvis saken ikke er avklart gjennom dette, utøver en kvalifisert lærd ijtihad; oppfordringen er ikke en tillatelse til ukvalifiserte personlige vurderinger. Teksten er en uttalelse fra Ibn Mas'ud og er i seg selv ikke en profetisk uttalelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ijtihad utført av kvalifiserte jurister, men har ulike metoder og benytter også ulike supplerende rettskilder.
- Legg et komplisert rettsspørsmål fram for en kvalifisert lærd i stedet for å avsi en bindende avgjørelse selv.
- Undersøk først relevante tekster og pålitelige presedenser før du trekker en konklusjon.
- Hvis bevisene ikke er avgjørende, bør du gå grundig fram og unngå uttalelser som skaper unødvendig tvil eller skade.
Denne overleveringen inneholder også en uttalelse fra en tidlig lærd om å avsi dommer og passer til temaet dommeransvar.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Overleveringen fra samme bok behandler et konkret rettsspørsmål og gir dermed en beslektet illustrasjon på grundig vurdering av saker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.