Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5398

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali ibn Maymun fortalte meg og sa: Al-Firyabi fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Al-A'mash, fra Umara ibn Umayr, fra Hurayth ibn Zuhayr, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa:

«Det var en tid da vi ikke trengte å avgi så mange dommer, og vi var ikke i den situasjonen. Men Allah, den Allmektige og Opphøyde, har bestemt at vi skulle nå den tiden dere nå ser. Hvis noen av dere heretter blir stilt overfor en rettssak, la ham dømme i samsvar med det som står i Allahs Bok. Hvis det oppstår en sak som ikke finnes i Allahs Bok, la ham dømme slik Hans Profet ﷺ dømte. Hvis det oppstår en sak som ikke finnes i Allahs Bok, og som Hans Profet ﷺ ikke har dømt i, la ham da dømme slik de rettskafne har dømt. Og ingen av dere skal si: 'Jeg frykter, jeg frykter.' For det tillatte er tydelig og det forbudte er tydelig, og mellom dem er det tvetydige saker. Forlat derfor det som vekker tvil hos deg, til fordel for det som ikke gjør det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Døm ut fra Koranen og Sunnaen, og unngå tvilstilfeller når saken er uklar.

Vanskelige ord forklart
Allahs bok

Koranen, som nevnes som den første kilden for avgjørelser.

De rettskafne

De fromme og pålitelige forgjengerne som dømte rettferdig.

Tvilstilfeller

Saker der den religiøse vurderingen ikke er klar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av disse ordene en rekkefølge for kildene: Koranen, deretter Profetens ﷺ avgjørelser og veiledning, og så de rettferdige avgjørelsene til rettskafne forgjengere når en sak ikke er behandlet direkte. De juridiske skolene utarbeider disse prinsippene gjennom sine anerkjente metoder for rettslig fortolkning; passasjen gir ingen tillatelse til å avsi egne avgjørelser uten kunnskap. Avslutningen oppfordrer til å unngå tvil, men opphever verken klare regler eller plikten til grundige undersøkelser.

Lærdommer for i dag
  1. Søk først etter tydelige holdepunkter i Koranen og Sunnaen når du har et religiøst spørsmål.
  2. Be en pålitelig lærd om råd i en komplisert sak, og ikke avsi en avgjørelse uten kunnskap.
  3. Velg den klare, tillatte veien når du er personlig i tvil, så lenge det ikke krenker en fastslått plikt eller rett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.