Sunan an-Nasa'i, hadith 5399
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, han sa: Abu Amir fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra ash-Shaibani, fra ash-Sha'bi, fra Shuraih, at han skrev til Umar for å spørre ham, og Umar skrev tilbake til ham:
«Døm etter det som står i Allahs Bok. Hvis det ikke finnes i Allahs Bok, så døm etter Allahs Sendebuds ﷺ sunna. Hvis det ikke finnes i Allahs Bok og heller ikke i Allahs Sendebuds ﷺ sunna, så døm etter det de rettskafne har dømt. Hvis det ikke finnes i Allahs Bok, ikke i Allahs Sendebuds ﷺ sunna, og de rettskafne ikke har dømt i saken, så kan du enten gå fremover eller trekke deg tilbake. Men jeg mener at det er bedre for deg å trekke deg tilbake. Og fred være med dere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar gir dommere en rangordning av kilder og anbefaler tilbakeholdenhet.
Treffe en avgjørelse i en rettssak eller tvist.
Fromme og pålitelige forgjengere som dømte rettferdig.
Utsette en avgjørelse når grunnlaget som foreligger, ikke er tilstrekkelig klart.
Lærde utleder herfra at en dommer først bør se til Koranen og deretter til Sunnah. I en sak uten et direkte svar bør han rådføre seg med pålitelige tidligere avgjørelser og utøve ijtihad med omhu. Omars ord oppmuntrer ikke til vilkårlighet: Fagkunnskap, bevis og rettferdighet er fortsatt nødvendig. Rettskolene følger anerkjente metoder for utledning og kan være uenige om hvordan disse skal anvendes.
- Når det oppstår en tvist, bør du først lete etter tydelige retningslinjer i Koranen og Sunnah før du feller en dom.
- Ved kompliserte spørsmål bør du be kyndige og pålitelige personer om råd og redegjøre grundig for resonnementet ditt.
- Ikke fell en endelig dom når du ikke kjenner fakta eller grunnlaget godt nok; undersøk saken nærmere først.
Denne overleveringen finnes i samme samling og i samme tematiske sammenheng om avgjørelser og veiledningen en dommer bør følge.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Profeten ﷺ advarer om at en overbevisende framstilling ikke automatisk fører til en rettferdig avgjørelse; dommeren må oppriktig og grundig undersøke bevisene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.