Sunan an-Nasa'i, hadith 5400
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Ibn Abbas fortalte: Det fantes konger etter Isa ibn Maryam, fred og velsignelser være med ham, som forfalsket Toraen og Injilen. Men blant folket fantes det troende som leste Toraen. Det ble sagt til kongene deres:
«Vi har aldri hørt noen hån verre enn den disse menneskene utsetter oss for. De resiterer: 'Og de som ikke dømmer etter det Allah har åpenbart, er sannelig de vantro', og lignende vers der de kritiserer våre handlinger når de leser dem. Kall derfor på dem og beordre dem til å lese slik vi leser og tro slik vi tror.» Kongen kalte dem da sammen og ga dem valget mellom å bli drept eller å slutte å lese Toraen og Injilen, bortsett fra det som var blitt forfalsket. De svarte: «Hvorfor tvinger dere oss til dette? La oss være i fred.» En gruppe av dem sa: «Bygg en søyle for oss og heis oss opp dit, og gi oss noe å heise opp mat og drikke med, slik at vi ikke trenger å omgås dere.» En annen gruppe sa: «La oss vandre omkring i landet og leve som ville dyr; hvis dere får tak i oss i landet deres, kan dere drepe oss.» Ytterligere en gruppe sa: «Bygg hus til oss i ødemarken, så skal vi grave brønner og dyrke grønnsaker. Da vil vi verken besøke dere eller passere forbi dere, og det finnes ingen stamme der vi ikke har nære slektninger.» De gjorde deretter slik, og da åpenbarte Allah, den Ærede og Opphøyde: «Men munkelivet, som de selv fant på – Vi foreskrev det ikke for dem, men [de søkte det] bare for å vinne Allahs velbehag, men de overholdt det ikke slik de burde ha gjort.» Andre sa senere: «Vi skal tilbe Gud slik som den og den gjorde, vandre omkring slik som den og den gjorde, og bygge hus slik som den og den gjorde.» Men de forble i sin avgudsdyrkelse uten å ha noen kunnskap om troen til dem de hevdet å følge. Da Allah siden sendte Profeten ﷺ, og bare et fåtall av dem var igjen, kom en mann ned fra sin eremittbolig, en vandrer vendte tilbake fra sine reiser og en klosterbror forlot sitt kloster, og de trodde på ham og anerkjente hans sannhet. Da sa Allah, Velsignet og Opphøyd: «O dere som tror! Frykt Allah og tro på Hans Sendebud, så skal Han gi dere dobbel andel av Sin barmhjertighet» – det vil si to belønninger: én for deres tro på Isa, Toraen og Injilen, og én for deres tro på Muhammad ﷺ og deres anerkjennelse av ham. Han sa videre: «og gi dere et lys å vandre i» – hvilket sikter til Koranen og deres etterfølgelse av Profeten ﷺ. Og Han sa: «slik at Bokens folk skal vite» – slik at de ikke skal kunne herme etter dere – «at de ikke har noen makt over Allahs nåde», og resten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Standhaftige troende holdt fast ved troen sin og fulgte Muhammad ﷺ.
Ifølge beretningen endret konger Tawrah og Injil etter Isa ﷺ og forfulgte troende som fortsatt leste de opprinnelige tekstene. Noen troende valgte da å trekke seg tilbake; da Muhammad ﷺ ble sendt, trodde noen av dem som var igjen på ham.
Et liv i tilbaketrekning og religiøs avholdenhet, for eksempel i et kloster eller en celle.
En overlevering som ender hos en ledsager og ikke gjengis som et utsagn fra Profeten ﷺ.
Åpenbaringene som ifølge islam ble gitt til henholdsvis Musa og Isa ﷺ.
Klassiske kommentatorer knytter verset om selvvalgt munkeliv til grensen mellom oppriktig hengivenhet og religiøs praksis som Allah ikke har foreskrevet. Overleveringen roser de troende som bevarte troen sin og anerkjente Muhammad ﷺ da budskapet hans nådde dem. Den lærer ikke at tilbaketrekning i seg selv er veien til Allah: Tilbedelse skal være veiledet av åpenbaringen, og det å følge noen krever kunnskap om troen til den man følger.
- Undersøk religiøse utsagn ved hjelp av pålitelig kunnskap før du følger noen.
- Hold fast ved sannheten, også når press fra makthavere eller omgivelsene gjør det vanskelig.
- Innrett tilbedelsen etter åpenbaringen, og ikke gjør personlig tilbaketrekning til en selvpålagt religiøs plikt.
Denne overleveringen står like ved denne beretningen i Sunan an-Nasa'i og henger sammen med behandlingen av religiøse tekster og rettsavgjørelser.
Sunan an-Nasa'i · #5399 (Sahih Isnaad Mauquf)Også denne overleveringen kommer direkte fra samme avsnitt og gir ytterligere kontekst til overleveringene om dette temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.