Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5405

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Abd al-A’la ibn Hammad fortalte oss og sa: Bishr ibn as-Sarri fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss, fra Ma’mar. Og Ahmad ibn Ali ibn Sa’id meddelte oss og sa: Yahya ibn Ma’in fortalte oss og sa: Hisham ibn Yusuf og Abd ar-Razzaq fortalte oss, fra Ma’mar, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til Banu Jadhimah. Han kalte dem til islam, men de kunne ikke uttrykke det riktig ved å si

«vi har underkastet oss», og begynte i stedet å si «vi har skiftet religion». Da begynte Khalid å drepe og ta fanger, og han ga hver mann en fange. Da morgenen kom, beordret Khalid ibn al-Walid at hver og en av oss skulle drepe sin fange. Ibn Umar sa: «Jeg sverget ved Allah: ‘Jeg vil ikke drepe min fange, og ingen av mine følgesvenner skal heller drepe sin fange.’» Vi vendte deretter tilbake til Profeten ﷺ, og det Khalid hadde gjort ble nevnt for ham. Da løftet Profeten ﷺ sine hender og sa to ganger: «O Allah, jeg tar avstand fra det Khalid har gjort.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste den urettmessige drapet på fangene fra Banu Jadhimah.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte Khalid ibn al-Walid til Banu Jadhimah for å invitere dem til islam. Da ordene deres ble misforstått, førte det til drap og fangenskap. Profeten ﷺ godkjente ikke handlingen og erklærte at han tok avstand fra den.

Vanskelige ord forklart
Aslamna

Vi har overgitt oss til Allah; i denne sammenhengen betyr det: Vi har godtatt islam.

Saba'na

Et uttrykk de brukte fordi de ikke klarte å uttale de riktige ordene tydelig; Khalid misforsto det.

Jeg erklærer meg fri overfor Deg

Profeten ﷺ ba Allah være vitne på at han ikke godkjente handlingen som er beskrevet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ledere og utsendinger må behandle uklare ord med varsomhet og først fastslå hva som menes. En kommandørs ordre rettferdiggjør ikke urettmessig drap: Ibn Umar nektet å drepe fangen sin, og Profeten ﷺ avviste Khalids handlemåte. Overleveringen understreker at myndighet fortsatt er bundet av rettferdighet og vern om menneskeliv.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en oppklaring før du bruker noens usikre eller klønete ord som bevis mot dem.
  2. Avvis en ordre som pålegger urettmessig vold mot en fange, og søk beskyttelse hos kompetente og rettferdige myndigheter.
  3. Ledere må erkjenne feil, avvise urett og sørge for at de berørte behandles rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.