Sunan an-Nasa'i, hadith 5406
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, som sa: Min far skrev et brev – og jeg skrev det for ham – til Ubaydullah ibn Abi Bakra, som var dommer i Sijistan, der det sto: Døm ikke mellom to parter når du er sint, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'Ingen skal dømme mellom to parter når han er sint.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer bør ikke avsi en kjennelse når sinne svekker dømmekraften.
Å avgjøre en tvist mellom mennesker og avsi en bindende kjennelse.
Stedet der Ubaidullah ibn Abi Bakrah virket som dommer.
Lærde utleder herfra at en dommer bør utsette en sak så lenge sinne svekker evnen til å dømme grundig og rettferdig. Advarselen gjelder også andre tilstander som i betydelig grad forstyrrer dømmekraften, som sterk sult eller utmattelse. Sinne gjør ikke i seg selv en kjennelse ugyldig; det avgjørende er om dommeren på grunn av sinnet ikke lenger kan avgjøre saken upartisk.
- Utsett avgjørelsen hvis sinne svekker oppmerksomheten eller upartiskheten din.
- Ta deg tid til å roe deg før en viktig avgjørelse, og vurder fakta nøye på nytt.
- Den som har en dommerrolle, må behandle partene likt og hindre at følelser styrer avgjørelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.