Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5404

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Miskin ibn Bukayr fortalte oss og sa: Shu'ayb ibn Abi Hamza fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«To kvinner dro ut sammen med sine to barn, og en ulv tok det ene barnet. De brakte sin tvist om barnet til profeten Dawud ﷺ, og han dømte til fordel for den eldste av dem. Deretter passerte de Sulaiman, fred være med ham, og han spurte: 'Hvordan dømte han mellom dere?' Hun svarte: 'Han dømte til fordel for den eldste.' Sulaiman sa: 'Jeg skal dele ham i to; halvparten til denne og halvparten til denne.' Den eldre kvinnen sa: 'Ja, del ham.' Men den yngre sa: 'Ikke del ham, han er hennes barn.' Da dømte han til fordel for henne som nektet at han skulle deles.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sulaiman gjenkjente den virkelige moren på hennes vilje til å redde barnet.

Vanskelige ord forklart
dom

En dommers avgjørelse i en tvist.

tildele

Avgjøre hvem noe rettmessig tilkommer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en dommer nøye kan vurdere holdepunkter og menneskers handlinger når partene motsier hverandre. Sulaiman ﷺ brukte ikke et forslag som satte barnet i fare som en reell løsning, men som en prøve for å få fram morens sterke omsorg. Overleveringen viser også at en dommer med innsikt kan komme fram til en bedre avgjørelse enn en tidligere dom, uten dermed å anklage profeten Dawud ﷺ for urettferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt til begge parter i en konflikt, og undersøk hvilke holdepunkter som støtter det de sier.
  2. Beskytt barn og andre sårbare; deres velferd veier tyngre enn å vinne en tvist.
  3. Be om råd og bevis før en inngripende avgjørelse, og vurder dommen på nytt når ny informasjon gir grunn til det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.