Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5410

Overlevert av Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim meddelte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid al-Juhani, at de begge fortalte ham at to menn brakte en tvist inn for Guds sendebud ﷺ. Den ene av dem sa:

«Døm mellom oss etter Guds bok.» Den andre, som var den mest lærde av dem, sa: «Ja, o Guds sendebud, men tillat meg å tale.» Han sa: «Min sønn arbeidet hos denne mannen og begikk utukt med hans kone. De fortalte meg at min sønn skulle steines, så jeg løste ham ut med hundre sauer og en slavepike jeg eide. Deretter spurte jeg de lærde, og de fortalte meg at min sønn bare skulle piskes hundre ganger og landsforvises i ett år, mens stening kun gjaldt hans kone.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal sannelig dømme mellom dere etter Guds bok. Når det gjelder sauene dine og slavepiken din, skal de returneres til deg.» Deretter lot han mannens sønn piske hundre ganger og landsforvise ham i ett år, og beordret Unais om å gå til den andre mannens kone: «Hvis hun tilstår, skal du steine henne.» Hun tilsto, og han steinet henne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dommeren gjenoppretter urettferdige avtaler og dømmer etter Allahs lov.

Vanskelige ord forklart
zina

Ulovlig seksuell omgang ifølge islamsk lov.

hundre piskeslag og forvisning

Straffen som nevnes i denne beretningen for den ugifte lovbryteren; gjennomføringen hører under kompetent rettslig myndighet.

løskjøpt

Faren ga sauer og en slavekvinne i bytte for å få sønnen fritatt fra straffen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en dommer undersøker en sak grundig, lar partene uttale seg og omgjør en ugyldig kompensasjon. Overleveringen skiller mellom den nevnte straffen for den ugifte lovbryteren og straffen for den gifte kvinnen. Lærde drøfter detaljene rundt forvisning og vilkårene for hadd-straffer innen rettslæren; slike straffer kan ikke håndheves av privatpersoner, men hører under kompetent myndighet og strenge bevisregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke betal selv kompensasjon for å få noen fritatt fra en rettslig avgjørelse; søk rett gjennom kompetente og kyndige instanser.
  2. Ved en tvist bør begge parter få uttale seg, og en kompetent dommer bør vurdere fakta og bevis.
  3. Håndhev aldri religiøse straffer på egen hånd; gjennomføringen tilhører utelukkende kompetent myndighet og gjeldende rettsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.