Sunan an-Nasa'i, hadith 5408
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ " . قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا " . وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ . قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Uthman ibn Umar fortalte oss og sa: Yunus meddelte oss, fra az-Zuhri, fra Abdullah ibn Ka'b, fra hans far, at han krevde inn en gjeld som Ibn Abi Hadrad skyldte ham. Stemmen deres ble så høye at Allahs sendebud ﷺ hørte dem mens han var inne i huset sitt. Han gikk ut til dem, trakk til side forhenget til rommet sitt og ropte:
«O Ka'b!» Han svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud!» Han sa: «Ettergi halvparten av denne gjelden.» Ka'b svarte: «Det har jeg gjort.» Da sa Profeten ﷺ til skyldneren: «Reis deg og betal den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meklet mellom partene og oppfordret til å ettergi halvparten av gjelden.
En person som en annen skylder penger.
Å gi avkall på retten til å få tilbakebetalt en del av eller hele et lån.
Beløpet som fortsatt skulle betales etter ettergivelsen.
Lærde utleder herfra at mekling i en gjeldstvist er passende, og at en kreditor oppmuntres til å vise overbærenhet. Det var Ka'b selv som etterga gjelden: Profeten ﷺ ba ham om å ettergi halvparten, og Ka'b samtykket. Skyldneren var fortsatt ansvarlig for det resterende beløpet. Overleveringen gjør altså ikke ettergivelse til en generell plikt; den viser hvordan forsoning og frivillige innrømmelser kan få en konflikt til å ta slutt.
- Ta opp en betalingstvist rolig og direkte, og be om nødvendig en pålitelig mekler om hjelp.
- Hvis du er kreditor, bør du vurdere å gi betalingsutsettelse eller frivillig ettergi gjeld når det letter byrden for skyldneren.
- Etter at dere har inngått en avtale, bør dere tydelig fastslå hvilket beløp som er ettergitt, og når resten skal betales.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av hovedteksten i samme bok og gir supplerende kontekst om hvordan Profeten ﷺ handlet.
Sahih Muslim · #3981 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker barmhjertigheten som sømmer seg når noen har økonomiske vanskeligheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.