Sunan an-Nasa'i, hadith 5409
Overlevert av Abbad ibn Shurahbil. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abbad ibn Shurahbil
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far fortalte oss og sa: Mubashshir ibn Abdullah ibn Razin fortalte oss og sa: Sufyan ibn Husayn fortalte oss, fra Abu Bishr, Ja'far ibn Iyas, fra 'Abbad ibn Shurahbil, som sa: Jeg kom til Medina sammen med mine onkler på farssiden og gikk inn i en av hagene der. Jeg gned et aks for å få ut kornene, da eieren av hagen kom, tok kappen min og slo meg. Jeg dro da til Allahs sendebud ﷺ for å søke oppreisning mot ham. Han sendte bud etter mannen, og de førte ham dit. Profeten ﷺ spurte:
«Hva fikk deg til å gjøre dette?» Mannen svarte: «O Allahs sendebud, han gikk inn i hagen min, tok et aks og gned det.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Du underviste ham ikke da han var uvitende, og du ga ham ikke mat da han var sulten. Gi ham tilbake kappen hans.» Og Allahs sendebud ﷺ beordret at jeg skulle gis et wasq eller et halvt wasq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eieren måtte hjelpe den uvitende eller sultne besøkende, ikke slå ham.
Et gammelt volummål for korn og andre jordbruksprodukter.
Aks fra en kornplante, der kornene sitter.
Lærde utleder herfra at en dommer må høre begge parter og rette opp urett. Eieren hadde lov til å beskytte eiendommen sin, men å slå noen og ta kappen hans var ikke en riktig reaksjon. Den profetiske irettesettelsen understreker at den som møter en uvitende eller trengende person, bør undervise eller hjelpe ham. Den tildelte kornmengden viser at barmhjertighet og forsørgelse av trengende hører med til rettferdig handling.
- Forklar regler rolig for noen som ikke kjenner dem, i stedet for straks å reagere med straff eller vold.
- Hvis noen sulter, finn en verdig måte å hjelpe på.
- Be begge sider i en konflikt om å forklare seg, og rett opp den konkrete uretten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.