Sunan an-Nasa'i, hadith 5422
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Umm Salama fortalte:
«Guds sendebud ﷺ sa: ‘Dere bringer tvistene deres til meg, men jeg er bare et menneske. Noen av dere kan være mer veltalende i å fremlegge saken sin enn andre, og jeg dømmer ut fra det jeg hører. Hvis jeg dømmer i favør av noen av dere på bekostning av hans brors rett, så gir jeg ham dermed et stykke av Ilden.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer dømmer etter bevisene, men en rett som er ervervet på urettmessig vis, forblir en synd.
Bedre til å formulere en sak på en overbevisende måte, uten at ens rett dermed blir større.
En alvorlig advarsel: Den som bevisst tar en annens rett, pådrar seg en tung synd.
Lærde utleder av dette at en dommer avsier dom på grunnlag av bevisene og forklaringene som når ham; han kjenner ikke det skjulte. En rettslig dom gjør ikke eiendom som er ervervet på urettmessig vis, til lovlig eiendom for den som vet at den ikke tilkommer ham. Rettskolene anerkjenner at en dom i en tvist fastslår den ytre rettsstillingen, men den fjerner ikke synd eller ansvar overfor Allah dersom noen ved bedrag tilegner seg en annens rett.
- Fortell sannferdig om alle relevante forhold i en tvist, også når en utelatelse kunne få saken din til å virke sterkere.
- Ikke ta en annens eiendom eller rett bare fordi en dom eller prosess faller ut til din fordel.
- Søk bevis og en rettferdig løsning i en konflikt, og rett opp uretten hvis du oppdager at du har mottatt for mye.
Denne sahih-overleveringen handler om en konkret tvist som ble lagt fram for Profeten ﷺ, og henger sammen med advarselen mot å ta en annens rett.
Sunan an-Nasa'i · #5423 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står ved siden av denne teksten i samme kapittel og støtter temaet om å dømme ut fra det dommeren hører.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.