Sunan an-Nasa'i, hadith 5420
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Waki' underrettet oss og sa: Hisham ibn 'Urwah fortalte oss, fra sin far, fra 'Aishah, som sa: Hind kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, Abu Sufyan er en gjerrig mann som ikke gir meg og mitt barn tilstrekkelig underhold. Kan jeg ta fra hans eiendom uten at han vet om det?' Han svarte: 'Ta det som er tilstrekkelig for deg og ditt barn på en rimelig måte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan ta det familien hennes med rimelighet trenger til underhold.
Hind fortalte Profeten ﷺ at Abū Sufyān ikke brukte nok penger på henne og barnet deres. Hun spurte om hun kunne ta fra hans formue uten at han visste det.
En som er tilbakeholden med å bruke penger, også når det foreligger et gyldig behov.
I samsvar med det som er rettferdig og vanlig, uten overdrivelse eller urett.
Klassiske lærde utleder herfra at en kone som ikke får tilstrekkelig underhold, kan ta sin nødvendige rett fra mannens formue, også uten at han merker det. Målestokken er hva som er passende og rettferdig for henne og barna; dette er ikke en tillatelse til å ta mer enn nødvendig. Rettskolene drøfter anvendelsen innenfor reglene om underhold og rettmessige krav.
- Ta først opp mangelfullt underhold til familien på en rolig og tydelig måte, og søk om nødvendig rettmessig hjelp.
- Bruk det som er passende til familiens behov, men ikke krenk andres økonomiske rettigheter.
- Legg fram fakta ærlig i en tvist, og ta hensyn til rettighetene til alle involverte.
Denne sahih-overleveringen forteller om den samme hendelsen med Hind og nevner også grensen: å ta det som er tilstrekkelig etter en rettferdig målestokk.
Sunan an-Nasa'i · #5422 (Sahih)Denne overleveringen advarer om at en dommers avgjørelse ikke gjør en urettmessig rettmessig; den understreker betydningen av rettferdighet i tvister.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.