Sunan an-Nasa'i, hadith 5424
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Abd al-A'la har fortalt oss, han sa: Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Sa'id ibn Abi Burda, fra hans far, fra Abu Musa, at to menn henvendte seg til Profeten ﷺ med en tvist om et dyr, og ingen av dem hadde bevis. Da dømte han at det skulle deles likt mellom dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uten bevis fordelte Profeten ﷺ det omstridte ridedyret likt.
Et dyr som rides på eller brukes som transportmiddel.
Et anerkjent grunnlag, for eksempel vitneforklaring, for en persons krav.
Klassiske jurister utleder den generelle bevisregelen ved tvister fra sterke overleveringer: Saksøkeren må føre bevis, og motparten som bestrider kravet, avlegger ed der reglene foreskriver det. Denne svake overleveringen gir i seg selv ikke grunnlag for å fordele eiendom likt som standardregel; dommeren vurderer saken etter gjeldende bevisregler og omstendighetene.
- Legg rolig frem kravet ditt ved en konflikt, og samle etterprøvbare bevis.
- Be en kompetent og upartisk dommer vurdere tvisten etter gjeldende bevisregler.
- Ikke ta lik fordeling som en fast regel når bevis mangler; dommeren må følge den aktuelle prosedyren.
Denne sahih-overleveringen lærer at en påstand ikke automatisk blir tatt til følge uten bevis, og nevner eden som en del av behandlingen.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en tvist om eiendom og viser at krav vurderes etter bevisreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.