Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5425

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Sa'id ibn Masruq fortalte oss og sa: Yahya ibn Abi Za'ida fortalte oss, fra Nafi' ibn Umar, fra Ibn Abi Mulayka, som sa: To kvinner drev med lærarbeid i Taif. En av dem kom ut med blødende hånd og hevdet at venninnen hennes hadde skadet henne, mens den andre benektet dette. Jeg skrev til Ibn Abbas om saken, og han svarte at Allahs sendebud ﷺ hadde avgjort at eden påhviler den som blir anklaget. For dersom folk fikk alt de fremsatte krav om, ville mennesker gjøre krav på andres eiendom og blod. Kall derfor på henne og les opp dette verset for henne: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris, de skal ikke ha noen del i det hinsidige liv...} til versets slutt. Jeg kalte da på henne og leste verset for henne, hvorpå hun innrømmet hva hun hadde gjort, noe som gledet ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en omstridt anklage må den anklagede avlegge ed.

Bakgrunn og årsak

I At-Ta'if kom en jente ut med en blødende hånd og anklaget følgesvennen sin for å ha skadet henne. Ibn Abi Mulaikah ba Ibn Abbas om råd; etter hans anvisning tilsto den anklagede.

Vanskelige ord forklart
Den anklagede

Personen som en anklage eller et krav er rettet mot.

Ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne på at det man sier, er sant.

Bevisbyrde

Plikten til å underbygge et krav med bevis; hvis bevis mangler, blir den anklagede bedt om å avlegge ed.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra den rettslige regelen om at den som fremmer et krav, må føre bevis, og at den anklagede avlegger ed når bevis mangler. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne grunnregelen, men har nærmere forskjeller når det gjelder anvendelse og unntak. Advarselen mot falske eder understreker at en ed er et alvorlig ansvar, ikke et middel til å skjule urett.

Lærdommer for i dag
  1. Underbygg anklager med bevis, og ikke spre udokumenterte beskyldninger.
  2. Avlegg bare ed dersom du ærlig kan stå inne for det du sier.
  3. Behandle tvister etter rettferdige prosedyrer, og beskytt både den anklagedes og den skadelidtes rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.