Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5447

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Muhammad fortalte oss og sa: Habban ibn Hilal fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Amr ibn Maymun al-Awdi, som sa: Sa'd pleide å lære barna sine disse ordene slik en lærer underviser gutter, og han sa: 'Allahs sendebud ﷺ pleide å søke tilflukt med dem etter bønnen:

«O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot gjerrighet, jeg søker tilflukt hos Deg mot feighet, jeg søker tilflukt hos Deg mot å bli ført tilbake til den verste alderen, jeg søker tilflukt hos Deg mot denne verdens prøvelser og jeg søker tilflukt hos Deg mot gravens straff.»' Jeg fortalte dette til Mus'ab, og han bekreftet at det var sant.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot fem alvorlige farer etter hver bønn.

Vanskelige ord forklart
Gjerrighet

Å holde tilbake eiendom eller hjelp når det passer å dele og gi.

Feighet

Frykt som hindrer noen i å gjøre det rette.

Svakhet i høy alder

Høy alder der man blir sterkt avhengig av andre eller mentalt svekket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å be Allah om beskyttelse etter bønnen mot gjerrighet, feighet, alvorlig svekkelse i høy alder, prøvelser i denne verden og gravens straff. Den omsorgsfulle måten Sa'd lærte barna sine disse ordene på, understreker at trospraksiser bør formidles bevisst. Bønnfallingen ber ikke om beskyttelse mot alderdom i seg selv, men mot den ydmykende og svekkende tilstanden som kan følge med den.

Lærdommer for i dag
  1. Lær denne bønnfallingen utenat, og fremsi den oppmerksomt etter bønnen.
  2. Be Allah om hjelp til å handle gavmildt og standhaftig når frykt eller egeninteresse holder deg tilbake.
  3. Lær barna meningsfulle bønnfallinger hjemme, og snakk med dem om hva ordene betyr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.