Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5465

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Muslim

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss og sa: Uthman – det vil si ash-Shahham – fortalte oss og sa: Muslim – det vil si Ibn Abi Bakrah – fortalte oss at han hadde hørt sin far si etter bønnen:

«Allahumma inni a’udhu bika min al-kufri wal-faqri wa ’adhabil-qabri (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra vantro, fattigdom og gravens straff).» Jeg begynte da å be med disse ordene, hvorpå han sa: «Min sønn, hvor har du lært disse ordene?» Jeg svarte: «Min far, jeg hørte deg be med dem etter bønnen, og jeg lærte dem av deg.» Han sa: «Hold fast ved dem, min sønn, for Allahs profet ﷺ pleide å be med dem etter bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakrah lærte sønnen sin å søke beskyttelse mot tre farer etter bønnen.

Vanskelige ord forklart
Å søke beskyttelse

Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og fare.

Vantro

Å avvise troen på Allah og Hans budskap.

Gravstraffen

Straffen som ifølge islamsk lære kan finne sted i graven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å fremsi denne bønnfallelsen etter bønnen. Ordene ber om beskyttelse både mot åndelig skade, som vantro, og mot fattigdom og gravstraffen. Abu Bakrah er dessuten et eksempel på å videreformidle profetiske bønnfallelser til barn.

Lærdommer for i dag
  1. Ta denne bønnfallelsen med i din faste dhikr etter bønnen.
  2. Lær betydningen av ordene, og be oppriktig Allah om beskyttelse.
  3. Videreformidle profetiske bønnfallelser til barna dine, og forklar når de fremsies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.