Sunan an-Nasa'i, hadith 550
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Ibrahim ibn Muhammad og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss – og ordlyden tilhører den sistnevnte – de sa: Yahya fortalte oss, fra Abdullah ibn Sa'id, som sa: Abd ar-Rahman al-A'raj fortalte meg, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Den som rekker en prostrasjon av subh-bønnen før solen står opp, har rukket den, og den som rekker en prostrasjon av asr-bønnen før solen går ned, har rukket den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som rekker én rakʿah av Fajr eller ʿAsr innen tiden er ute, har rukket bønnen.
Et annet navn på den obligatoriske Fajr-bønnen.
Bokstavelig talt en nedkneling; her viser det til én rakʿah, som fullføres med nedknelingen.
Den som rekker én rakʿah før bønnetiden er ute, har utført bønnen innenfor tiden; deretter fullfører vedkommende resten.
Lærde utleder av dette at den som utfører én full rakʿah av Fajr før soloppgang, og den som utfører én full rakʿah av ʿAsr før solnedgang, har rukket bønnen innenfor den fastsatte tiden. De resterende rakʿahene fullføres etterpå. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen; samtidig understreker de at man ikke bør utsette bønnen til siste øyeblikk uten gyldig grunn. Formuleringen gir ingen tillatelse til rutinemessig å be etter at tiden er ute.
- Planlegg Fajr og ʿAsr slik at du kan be dem i god tid før tiden er ute.
- Hvis du på grunn av gyldige omstendigheter bare rekker én rakʿah før soloppgang eller solnedgang, fullfører du resten av bønnen etterpå.
- Ikke utsett bønnene med vilje til siste øyeblikk; denne overleveringen beskriver når en bønn fortsatt regnes som utført innenfor tiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.