Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 551

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Zakariyya ibn 'Adiyy fortalte oss og sa: Ibn al-Mubarak underrettet oss, fra Yunus ibn Yazid, fra az-Zuhri, fra 'Urwa, fra 'Aisha, at profeten ﷺ sa:

«Den som rekker en rak'a av fajr-bønnen før solen står opp, har rukket den, og den som rekker en rak'a av asr-bønnen før solen går ned, har rukket den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som rekker én rakʿah av Fajr eller Asr før solnedgang, har rukket bønnen innenfor tiden.

Vanskelige ord forklart
Rakʿah

Én bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og to nedfall.

Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, som må utføres før soloppgang.

Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen, som må utføres før solnedgang.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man har rukket en bønnetid dersom man utfører minst én fullstendig rakʿah før tiden er over; de resterende rakʿahene fullføres etterpå. Dette er ikke en oppfordring til å utsette bønnen: bønnene skal utføres til de foreskrevne tidene. De rettslige skolene drøfter dessuten den nøyaktige anvendelsen når noen først begynner ved slutten av bønnetiden.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg Fajr og Asr slik at du kan fullføre bønnen i god tid før soloppgang eller solnedgang.
  2. Hvis du blir forsinket av en gyldig grunn, begynn med én gang; én rakʿah før tiden er ute betyr at du har rukket bønnen.
  3. Ikke bruk denne regelen som grunn til å utsette bønnene, men som veiledning for en nødsituasjon mot slutten av bønnetiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.