Sunan an-Nasa'i, hadith 5501
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'bah, fra Abdullah ibn Bishr al-Khath'ami, fra Abu Zur'ah, fra Abu Hurairah, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ reiste og steg opp på ridedyret sitt, pekte han med fingeren sin – og Shu'bah strakte ut fingeren sin – og sa: 'Allahumma antas-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli wal-mal. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari wa kabatil-munqalabi (O Allah, Du er følgesvennen på reisen og stedfortrederen for familie og eiendom. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot reisens strev og hjemkomstens sorg).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den reisende ber Allah om beskyttelse og omsorg for dem og det han etterlater hjemme.
Allah er den reisendes Beskytter og Hjelper på veien.
Allah våker over familien og eiendelene den reisende etterlater hjemme.
Trettheten, vanskelighetene og farene som kan oppstå underveis.
Lærde utleder herfra at det anbefales å be Allah om beskyttelse når man begynner en reise. Bønnen forener tillit til Allah med omsorg for familien og eiendelene som blir igjen hjemme. Ordene ber også om beskyttelse mot strabasene underveis og mot sorg ved hjemkomsten. Bevegelsen med fingeren er nevnt i overleveringen, men det er selve bønnen teksten legger vekt på.
- Fremsi den overleverte bønnen når du drar på reise, og be Allah om beskyttelse underveis.
- Overlat familien og eiendelene dine til Allah når du drar hjemmefra.
- Forbered reisen godt, og be Allah om en trygg hjemkomst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.