Sunan an-Nasa'i, hadith 5503
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss og sa: Amr ibn Abi Amr fortalte oss at han hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sa til Abu Talha: 'Finn en av guttene deres som kan tjene meg.' Da tok Abu Talha meg med ut, ridende bak ham, og jeg tjente Allahs sendebud ﷺ hver gang vi stoppet. Jeg hørte ham ofte si: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-harami wal-huzni wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wa dala'i ad-dayni wa ghalabat ar-rijal' (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra alderdom, sorg, hjelpeløshet, latskap, gjerrighet, feighet, tyngden av gjeld og å bli overmannet av mennesker).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah mot åndelige og materielle byrder.
Å ikke være i stand til å gjøre det som er nødvendig, eller det man har satt seg fore.
Presset og bekymringene som oppstår når gjeld tynger noen.
En situasjon der andre undertrykker noen eller krenker vedkommendes rettigheter og frihet.
Lærde påpeker at denne bønn ber om beskyttelse både mot indre hindringer, som sorg, latskap og gjerrighet, og mot vanskelige omstendigheter, som gjeld og undertrykkelse. Bønnen lærer at en muslim ber Allah om beskyttelse, samtidig som man tar ansvar for å håndtere årsakene til slike byrder. Overleveringen beskriver også Anas’ tjeneste for Profeten ﷺ, men fastslår ikke at tjeneste er en generell plikt for alle.
- Ta med denne bønnen i dine daglige bønner, og be Allah om beskyttelse mot byrdene som er nevnt.
- Når gjeld eller bekymringer tynger deg, søk hjelp og ta konkrete grep samtidig som du setter din lit til Allah.
- Be Allah om styrke til å motarbeide latskap, gjerrighet og feighet, og øv på dyder som står i motsetning til dem.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om å søke tilflukt hos Allah og knytter seg dermed til beskyttelsen som bes om her.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)Bønnen mot en dårlig nabo utfyller bønnen om beskyttelse mot undertrykkelse og skade fra mennesker.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ba Allah om beskyttelse mot straff, og understreker dermed betydningen av bønner der man søker tilflukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.