Sunan an-Nasa'i, hadith 5502
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ajlan fortalte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Søk tilflukt hos Allah mot en dårlig nabo i den permanente boligen, for naboen i ørkenen vil flytte fra deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be Allah om beskyttelse mot en skadelig nabo på stedet der du bor fast.
Be Allah om beskyttelse mot ondskap og skade.
Et sted der man bor over lengre tid, i motsetning til et midlertidig oppholdssted.
En nabo som bor i mindre faste omgivelser og derfor lettere kan flytte.
Lærde utleder her at en dårlig nabo kan være en alvorlig belastning, særlig når man bor tett på hverandre over lengre tid. Utsagnet oppfordrer til å be Allah om beskyttelse og understreker betydningen av godt naboskap; det fritar ingen fra plikten til selv å behandle naboene rettferdig og respektfullt.
- Be Allah regelmessig om beskyttelse mot nabokonflikter og andre former for skade.
- Behandle naboene dine med respekt og unngå å være til sjenanse, også når det er vanskelig å bo sammen.
- Søk en fredelig løsning ved vedvarende problemer, og be om passende hjelp.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah under en reise, og knytter seg dermed til bønnen om beskyttelse mot en dårlig nabo.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om å søke beskyttelse hos Allah og gir dermed en beslektet sammenheng for bønnfallet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.