Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 552

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي صَدَقَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلاَتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ - ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ - وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud og Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abu Sadaqa, fra Anas ibn Malik, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be dhuhr-bønnen når solen hadde passert sitt høydepunkt, og han ba asr-bønnen mellom disse to bønnene. Han ba maghrib-bønnen når solen hadde gått ned, og han ba isha-bønnen når skumringen var forsvunnet.» Deretter la han umiddelbart til: «Og han ba subh-bønnen til det ble lyst nok til å se klart.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba hver bønn innenfor den fastsatte tiden.

Vanskelige ord forklart
Passerte høyeste punkt

Solen har passert sitt høyeste punkt på himmelen og begynner å bevege seg vestover; da begynner tiden for dhuhr.

Skumring

Lyset ved den vestlige horisonten etter solnedgang. I denne overleveringen begynner tiden for 'isha' når dette lyset har forsvunnet.

Sikten ble klar

Det ble lyst nok til å se tydelig; overleveringen beskriver tidspunktet da Profeten ﷺ utførte morgenbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønnene har fastsatte tider, og at det å følge profetisk praksis gir veiledning om når de skal utføres. Teksten nevner tydelige tegn: at solen passerer sitt høyeste punkt før dhuhr, solnedgang for maghrib og at skumringen forsvinner for 'isha'. Beskrivelsen av fajr fram til sikten ble klar, viser at Profeten ﷺ utførte denne bønnen tidlig om morgenen. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter rettslærde de nøyaktige grensene for bønnetidene og hvor mye det er tillatt å utsette dem.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en pålitelig bønnetidskalender, og utfør hver bønn innenfor den fastsatte tiden.
  2. Planlegg de daglige gjøremålene slik at bønnen ikke utsettes unødvendig.
  3. Lær de naturlige tegnene på bønnetidene, og følg veiledningen fra pålitelige lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.