Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5532

Overlevert av Abu Al-Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Anas ibn Iyad fortalte meg, fra Abdullah ibn Sa'id, fra Sayfi, fra Abu al-Yasar, at Allahs sendebud ﷺ pleide å be og si:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-harami, wat-taraddi, wal-hadmi, wal-ghammi, wal-hariqi, wal-gharaqi, wa a'udhu bika an yatakhabbatanish-shaitanu 'indal-mawti, wa an uqtala fi sabilika mudbiran, wa a'udhu bika an amuta ladigha» (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot alderdomssvakhet, å falle fra en høyde, å bli knust av en raseende bygning, sorg, brann og drukning. Jeg søker tilflukt hos Deg mot at djevelen skal villede meg i dødsøyeblikket, å bli drept på Din vei mens jeg flykter fra slagmarken, og jeg søker tilflukt hos Deg mot å dø av et skorpionstikk).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah mot ulykker og en dårlig død.

Vanskelige ord forklart
al-haram

Høy alder og den fysiske svekkelsen som kan følge med.

yatakhabbatanish-shaitan

At Satan forvirrer en person eller setter troen deres under press.

mudbiran

Mens en person vender seg bort fra slaget og flykter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt å be Allah om beskyttelse mot fysiske ulykker, tunge prøvelser og en dårlig avslutning på livet. Bønnen nevner konkrete farer og ber også om standhaftighet når døden nærmer seg. Å søke beskyttelse mot alderdom er ikke en avvisning av et langt liv, men en bønn om beskyttelse mot svekkelsen og avhengigheten som kan følge med. Omtalen av å flykte fra kamp gjelder den alvorlige religiøse konteksten på slagmarken og er ikke en generell oppfordring til å oppsøke fare.

Lærdommer for i dag
  1. Ta denne bønnen med i dine personlige bønner, og be Allah om beskyttelse mot farer og sorg.
  2. Be Allah om standhaftighet og en god avslutning, og sett din lit til Ham.
  3. Ta rimelige forholdsregler mot brann, drukning og andre farer, samtidig som du fortsetter å be Allah om beskyttelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.