Sunan an-Nasa'i, hadith 5540
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni fortalte oss ved opplesing i hjemmet sitt, og sa: Imamen Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shuayb an-Nasa'i, må Allah vise ham barmhjertighet, meddelte oss og sa: Abu Dawud meddelte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Isra'il meddelte oss fra Abu Ishaq, fra Abu Maysara, fra Umar, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Da forbudet mot vin (khamr) ble åpenbart, sa Umar: 'O Allah, gi oss en tydelig og avgjørende kjennelse angående vinen.' Da ble verset i sura al-Baqara åpenbart. Umar ble tilkalt og verset ble lest opp for ham, men han sa igjen: 'O Allah, gi oss en tydelig og avgjørende kjennelse angående vinen.' Deretter ble verset i sura an-Nisa' åpenbart: {O dere som tror! Nærm dere ikke bønnen når dere er beruset}. Når Allahs sendebud ﷺ lot bønnens iqama bli ropt opp, ropte derfor utroperen: 'Nærm dere ikke bønnen når dere er beruset!' Umar ble tilkalt og også dette verset ble lest opp for ham, hvorpå han ba: 'O Allah, gi oss en tydelig og avgjørende kjennelse angående vinen.' Til slutt ble verset i sura al-Ma'ida åpenbart. Umar ble tilkalt og det ble lest opp for ham. Da opplesingen nådde ordene {Vil dere da ikke avstå?}, utbrøt Umar, må Allah være fornøyd med ham: 'Vi har avstått! Vi har avstått!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar fortsatte å be om klarhet helt til forbudet mot khamr var entydig.
Hadithen beskriver selv versene som kom etter hverandre om khamr: først verset i al-Baqara, deretter begrensningen mot å be i beruset tilstand i an-Nisa', og til slutt påbudet i al-Ma'ida om å avstå fra det.
Berusende drikk; i islamsk rettslære omfatter forbudet berusende midler.
Kunngjøringen om at fellesbønnen straks skal begynne.
Omar bekrefter at han og de troende godtar forbudet og avstår fra khamr.
Lærde utleder av denne beretningen at forbudet mot khamr ble tydeliggjort gradvis: Verset i al-Baqara nevner skade og synd, an-Nisa' forbyr bønn i beruset tilstand, og al-Ma'ida påbyr de troende å avstå fra det. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot berusende midler; de tidligere fasene gjør ikke det endelige forbudet valgfritt. Omars gjentatte bønn viser hans ønske om tydelig guddommelig veiledning, mens svaret hans, «Vi har sluttet med det», viser lydighet mot åpenbaringen.
- Be Allah om veiledning, og søk pålitelig kunnskap når et religiøst spørsmål er uklart.
- Når et tydelig påbud blir kjent, skal du følge det uten å utsette det.
- Unngå berusende midler, og velg omgangskrets og vaner som hjelper deg med å holde deg edru og hengiven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.