Sunan an-Nasa'i, hadith 5541
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Sulayman al-Taymi, at Anas ibn Malik fortalte dem:
«Mens jeg sto og betjente en gruppe mennesker – blant dem mine onkler på farssiden – og jeg var den yngste av dem, kom en mann og sa: ‘Khamr er blitt forbudt.’ Jeg sto da og serverte dem fadikh fra deres kar. De sa: ‘Hell det ut!’ Så helte jeg det ut.» Jeg spurte Anas: «Hva var det?» Han svarte: «Busr (halvmodne dadler) og tørkede dadler.» Abu Bakr ibn Anas sa: «Dette var deres vin på den tiden», og Anas benektet ikke dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da forbudet ble kjent, helte Anas og hans slektninger daddeldrikken sin ut.
Berusende drikk som omtåker forstanden, og som er forbudt i islam.
En drikk laget av umodne og tørkede dadler; Anas forteller at dette var deres vin på den tiden.
Lærde utleder av dette at følgesvennene etterlevde forbudet umiddelbart da de fikk kjennskap til det. Opplysningen om at fadikh ble regnet som deres vin, viser at drikkens navn eller råvarer ikke endrer den religiøse vurderingen dersom den er berusende. De sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker; denne overleveringen illustrerer forbudet og lydigheten mot det.
- Legg straks bort en forbudt vane når den islamske vurderingen blir tydelig for deg.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra navnet eller ingrediensene, men også ut fra om den virker berusende.
- Formidle pålitelig religiøs kunnskap tydelig, slik at andre kan handle etter den.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også hvordan drikken ble helt ut da forbudet ble kjent.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Denne beretningen fra Anas knytter kunngjøringen av forbudet til tidspunktet da drikken ble skjenket.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denne hadithen understreker at man bør unngå det Allahs sendebud ﷺ har forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.