Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 555

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yazid ibn Muhammad ibn Abd as‑Samadfortalte den til an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Hisham al‑Attarهِشَامٌ الْعَطَّارُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  5. 5Abu Amr al‑Awza'iأَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad fortalte meg og sa: Hisham al-Attar fortalte oss og sa: Ismail – som er Ibn Sama'ah – fortalte oss, fra Musa ibn A'yan, fra Abu Amr al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Abu Salamah, fra Abu Hurairah, at profeten ﷺ sa: «Den som rekker én raka av bønnen, har rukket hele bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som rekker én rakʿah før bønnetiden er ute, har rukket bønnen.

Vanskelige ord forklart
Rakʿah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Å rekke bønnen

Å utføre bønnen innenfor dens tid, selv om bare én rakʿah faller før tiden er ute.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som ber én rakʿah før bønnetiden er ute, har rukket bønnen innenfor tiden; personen fullfører deretter de resterende rakʿahene. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter hvordan denne regelen anvendes på ulike bønner og situasjoner. Hadithen oppfordrer ikke til å utsette bønnene: Bønnen bør utføres i tide.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør hver obligatorisk bønn i tide, og ikke utsett den bevisst til siste øyeblikk.
  2. Hvis omstendighetene gjør at du har lite tid igjen, begynn bønnen med en gang.
  3. Etter den første rakʿahen fullfører du de resterende rakʿahene rolig og fullstendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.