Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 556

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq fortalte meg og sa: Abu al-Mughira fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra Sa'id ibn Al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som rekker én rak'a av bønnen, har rukket den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som rekker én full rakʿah før tiden er ute, har rukket bønnen.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

En enhet i bønnen som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.

å rekke bønnen

Grensen for når man fortsatt har rukket bønnen innen den foreskrevne tiden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at den som utfører én full rakʿah før bønnetiden går ut, har rukket bønnen innen tiden; vedkommende fullfører resten etterpå. De fire sunnittiske lovskolene drøfter hvordan teksten henger sammen med de enkelte bønnetidene, og hva som regnes som å ha rukket en rakʿah.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du kommer senere til fellesbønnen, slutt deg til med en gang, og fullfør etter taslim det du gikk glipp av.
  2. Planlegg dagen slik at du ber til rett tid og ikke blir avhengig av siste øyeblikk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.