Sunan an-Nasa'i, hadith 56
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim fortalte oss, fra Umar ibn Abd al-Wahid, fra al-Awza'i, fra Muhammad ibn al-Walid, fra az-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abdullah, fra Abu Huraira, som sa: En beduin reiste seg og urinerte i moskeen, og folk stormet mot ham. Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem:
«La ham være og hell en bøtte med vann over urinen hans. Dere er sendt for å gjøre ting lett, ikke for å gjøre det vanskelig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte ro og en enkel løsning da moskeen skulle rengjøres.
En person fra en arabisk stamme som vanligvis bodde utenfor byene.
Vann som helles over urinen for å rengjøre stedet.
Lærde utleder herfra at urenhet må fjernes, men at fremgangsmåten ikke må føre til større skade eller forurensning. Profeten ﷺ sørget for at mannen ikke ble behandlet hardhendt, og ga deretter en enkel og effektiv instruks om rengjøringen. Klassiske kommentatorer understreker også at undervisning med mildhet og passende forklaringer virker bedre enn unødvendig strenghet. Rettskolene drøfter de konkrete reglene for rengjøring i sin fiqh, men er enige om prinsippet om at moskeen skal holdes fri for urenhet.
- Møt først feil rolig, og unngå at inngripen gjør skaden større.
- Rengjør et tilsølt sted grundig, og forklar enkelt hva som må gjøres.
- Undervis andre med mildhet uten å miste nødvendige regler av syne.
Denne sahih-overleveringen forteller også om beduinen som urinerte i moskeen, og om rengjøringen av stedet.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en beslektet hendelse og støtter lærdommen om å undervise folk med tålmodighet og tydelige forklaringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.