Sunan an-Nasa'i, hadith 5655
Overlevert av Buraidah ibn al-Husaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraidah ibn al-Husaib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub – fra Marv – fortalte oss: Abdullah ibn Uthman fortalte oss: Isa ibn Ubayd al-Kindi – fra Khorasan – fortalte oss: Jeg hørte Abdullah ibn Buraidah fortelle fra sin far at Allahs sendebud ﷺ, mens han var på reise, stanset hos et folk og hørte støy fra dem. Han spurte:
«Hva er denne lyden?» De svarte: «O Guds profet, de har en drikk som de drikker.» Da sendte han bud etter folket og kalte på dem og sa: «Hva gjærer dere drikken deres i?» De svarte: «Vi gjærer den i uthulede trestammer og kalebasser, og vi har ingen lærsekker.» Han sa: «Drikk ikke annet enn fra kar som kan lukkes med knute.» Deretter ble han værende så lenge Allah ville, og da han senere vendte tilbake til dem, fant han at de hadde blitt rammet av en epidemi og blitt gule i ansiktet. Han sa: «Hvorfor ser jeg at dere har gått under?» De svarte: «O Guds profet, landet vårt er usunt, og du forbød oss alt unntatt det som er i kar som kan lukkes med knute.» Da sa han: «Drikk da, men enhver rusdrikk er forbudt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot drikking, men forbød alle berusende drikker.
La frukt trekke i en væske slik at det dannes en drikk.
Harde, uthulte frukter som ble brukt som drikkekar.
En drikk som omtåker forstanden eller svekker selvkontrollen.
Lærde utleder her at den tidligere begrensningen til forseglede kar ble opphevet da den førte til vanskeligheter for disse menneskene. Den varige grensen er at alle berusende drikker er forbudt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette generelle forbudet; vurderingen avhenger av den berusende virkningen, ikke bare av typen kar eller råvaren som brukes.
- Velg ingen drikk som omtåker forstanden, uansett kar eller ingredienser.
- Følg religiøse regler nøye, og be om en avklaring når en begrensning fører til unødvendige vanskeligheter.
- Når du forklarer et forbud, må du også tydeliggjøre grensen: Alle berusende drikker er forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.