Sunan an-Nasa'i, hadith 5689
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ . فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Uyaynah ibn Abdur-Rahman, fra hans far, som sa: En mann sa til Ibn Abbas: 'Jeg er en mann fra Khurasan, og landet vårt er et kaldt land. Vi lager en drikk som vi drikker av rosiner, druer og annet, og jeg er blitt usikker på dette.' Han nevnte da ulike slags drikker for ham og ramset opp mange, slik at jeg trodde han ikke hadde forstått ham. Da sa Ibn Abbas til ham: 'Du har ramset opp altfor mange for meg. Unngå alt som beruser, enten det er laget av dadler, rosiner eller noe annet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas råder til å unngå enhver drikk som gjør en beruset.
En mann fra Khorasan spurte Ibn Abbas om drikker som ble laget der blant annet av rosiner og druer.
En historisk region øst i den islamske verden.
Svekket bevissthet og dømmekraft.
En overlevering som ender hos en ledsager, her Ibn Abbas.
Lærde utleder herfra at det avgjørende ikke er råvaren eller navnet på en drikk, men om den gjør en beruset. De fire sunnittiske lovskolene forbyr berusende drikker; Ibn Abbas’ uttalelse understreker at dette gjelder drikker laget av dadler, rosiner og andre ingredienser.
- Hvis du er usikker på en drikk, bør du undersøke om den gjør en beruset; unngå den hvis den gjør det.
- Ikke la deg villede av et annet navn eller en annen råvare.
- Hvis noe er uklart, bør du stille et konkret spørsmål til en kunnskapsrik person.
Også her blir Ibn Abbas spurt om en bestemt drikk. Sammen understreker overleveringene at virkningen, ikke bare betegnelsen, er viktig.
Sunan an-Nasa'i · #5690 (Sahih Isnaad Mauquf)Denne overleveringen inneholder også en uttalelse fra en ledsager om berusende drikk og samsvarer med Ibn Abbas’ generelle advarsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.