Sunan an-Nasa'i, hadith 5694
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Al-Awwam meddelte oss, fra Abd al-Malik ibn Nafi', som sa: Ibn Umar sa:
«Jeg så en mann komme til Allahs sendebud ﷺ med et beger som inneholdt nabidh mens han oppholdt seg ved Rukn. Mannen rakte ham begeret, og han løftet det til munnen, men fant at drikken var sterk. Da ga han den tilbake til mannen. En mann blant folkemengden spurte: 'O Allahs sendebud, er den forbudt?' Han svarte: 'Hent mannen til meg.' Mannen ble ført frem til ham, og han tok begeret fra ham. Deretter ba han om vann og helte det i begeret. Han løftet det igjen til munnen, men rynket pannen. Så ba han om mer vann og helte også dette i begeret. Deretter sa han: 'Når innholdet i disse karene blir sterkt, spe det ut med vann for å dempe styrken.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fortynn nabidh når smaken har blitt for sterk.
En drikk som for eksempel lages ved å la dadler eller rosiner trekke i vann; egenskapene avhenger av tilberedningen og tiden.
Et hjørne av Kaʿbaen; her siktes det til stedet der mannen møtte Profeten ﷺ.
Overleveringen beskriver at vann ble tilsatt drikken da smaken var sterk, men på grunn av den svake kjeden kan den ikke alene brukes som bevis for en generell tillatelse. Lærde bygger grensen på den Sahih-overleveringen om at alle berusende drikker er forbudt. Å fortynne en drikk som gjør en beruset, gjør den ikke tillatt; vurderingen avhenger av drikken og av om den virker berusende.
- Ikke drikk noe du vet virker berusende, heller ikke etter at du har fortynnet det med vann.
- Hvis du er usikker på en drikk, bør du undersøke ingrediensene, tilberedningsmåten og den berusende virkningen før du drikker den.
- Bygg religiøse regler på pålitelige bevis, og spør en kyndig lærd når situasjonen er uklar.
Denne Sahih-overleveringen handler om nabidh og bidrar til forståelsen av reglene for slike drikker, ved siden av den svake kjeden i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Her beskriver Umar at vin kan lages av ulike stoffer; dette støtter at vurderingen ikke bare avhenger av én bestemt ingrediens.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.