Sunan an-Nasa'i, hadith 5716
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
Swayd fortalte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Sulayman al-Taymi, fra Abu Mijlaz, fra Amir ibn Abdullah, som sa: Jeg leste brevet fra Umar ibn al-Khattab til Abu Musa, der det sto: ’Etter dette har en karavane fra Sham ankommet meg med en tykk, svart drikke, lik tjæren som brukes til å smøre kameler. Jeg spurte dem hvor lenge de kokte den, og de svarte at de kokte den til to tredjedeler hadde fordampet. De to dårligste tredjedelene er borte – én tredjedel for å fjerne det skadelige og én tredjedel for å ta bort den vonde lukten. Befal derfor dem som er hos deg å drikke den.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿUmar tillater å drikke den innkokte drikken etter at to tredjedeler har fordampet.
Den historiske regionen Levanten, som omfatter områder som Syria og Palestina.
Etter kokingen hadde to tredjedeler av den opprinnelige mengden fordampet.
ʿUmar sikter til at skadeligheten og den ubehagelige lukten forsvinner ved innkoking.
Lærde utleder av ʿUmars brev at han tillot den beskrevne drikken etter den angitte innkokingen. Overleveringen gjelder en bestemt tilberedningsmåte og er ikke en generell tillatelse til alle berusende drikker. Rettskolene vurderer drikker etter reglene om beruselse og drikkens pålitelige kjennetegn; dette brevet alene gir ingen tillatelse til å drikke noe som man vet har berusende virkning.
- Spør hvordan en ukjent drikk er tilberedt, og hvilke egenskaper den har.
- Ikke gjør et utsagn om én bestemt tilberedningsmåte til en generell tillatelse for alle drikker.
- Følg pålitelig religiøs veiledning hvis du er i tvil, og unngå drikker som man vet har berusende virkning.
Denne sahih-overleveringen inneholder et annet utsagn fra ʿUmar om drikke og bidrar til å sette hans tilnærming til spørsmålet i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #5715 (Sahih Muquf)Denne sahih mawquf-overleveringen omtaler også tilaʾ og supplerer overleveringene om tilberedningsmåter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.