Sunan an-Nasa'i, hadith 5715
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Mansur fortelle fra Ibrahim, fra Nubata, fra Suwayd ibn Ghafala, som sa: Umar ibn al-Khattab skrev til en av sine stattholdere: 'Forsyn muslimene med tila' der to tredjedeler har kokt bort og en tredjedel gjenstår.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar lot tilaʿ deles ut etter at to tredjedeler hadde fordampet.
En konsentrert drikk laget av druer ved oppvarming.
Under kokingen forsvant to tredjedeler av den opprinnelige mengden, slik at én tredjedel ble igjen.
Embetsmenn som Omar hadde betrodd administrative oppgaver.
Overleveringen viser at Omar skilte mellom innkokt druejuice og berusende vin. Lærde drøfter denne beretningen innenfor reglene for drikkevarer: Tilberedningsmåten alene gjør ikke automatisk en drikk forbudt; blant annet er det avgjørende om drikken virker berusende. Dette er en uttalelse fra en ledsager og gir ikke i seg selv en generell tillatelse til alle konsentrerte drikker.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra navnet eller tilberedningsmåten, men ta hensyn til de islamske reglene om beruselse.
- Søk pålitelig kunnskap før du bruker en innkokt eller fermentert drikk.
- Formidle religiøse retningslinjer varsomt, og ikke tillegge en uttalelse fra en ledsager mer enn teksten selv gir grunnlag for.
Denne overleveringen gjengir en beslektet tekst fra Omars brev om tilaʿ og utdyper retningslinjen for innkoking.
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også Omars instruks om innkokt druejuice og ligger tett opp til hovedinnholdet i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne hadithen nevner den profetiske regelen om at enhver berusende drikk er forbudt; den gir den bredere rammen for vurderingen av drikkevarer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.