Sunan an-Nasa'i, hadith 5717
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ .
Swayd fortalte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Hisham, fra Ibn Sirin, at Abdullah ibn Yazid al-Khatmi sa: Umar ibn al-Khattab, måtte Allah være fornøyd med ham, skrev til oss: ’Etter dette: Kok drikkene deres til djevelens andel er borte, for han har to andeler og dere har én.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar anbefaler å koke drikken til den berusende andelen, omtalt som «Satans andel», forsvinner.
Et billedlig uttrykk for den delen av drikken som kan bli berusende gjennom gjæring.
Varm opp den tilberedte drikken; brevet nevner dette som et forebyggende tiltak for å få den berusende delen til å forsvinne.
Lærde setter denne uttalelsen i sammenheng med drikker som kan bli berusende gjennom gjæring. Formuleringen viser til forsiktighet ved tilberedningen, men gir ingen generell tillatelse til å drikke en berusende drikk etter at den er kokt. Islamske rettslærde, blant dem de fire sunnittiske rettsskolene, legger til grunn at alt som virker berusende, er forbudt; den konkrete vurderingen av en drikk avhenger av dens art og tilstand.
- Vær forsiktig med drikker som kan bli berusende gjennom gjæring, og søk råd hos en kyndig person hvis du er usikker på hva slags drikk det er.
- Ikke bruk denne uttalelsen som en tillatelse til å drikke en berusende drikk; unngå det som virker berusende.
- Les uttalelser fra følgesvennene i lys av de bredere, autentiske retningslinjene om drikke.
Denne overleveringen inneholder også et brev fra Omar om drikke og ligger derfor nært opp til forsiktighetsprinsippet i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om berusende drikke og gir kontekst for temaet beruselse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.