Sunan an-Nasa'i, hadith 5740
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Umar
- 1Suwaydfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
Suwayd fortalte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar, at det ble laget nabidh til ham i en lærsekk med rosiner om morgenen, og han drakk det om natten. Det ble også laget til ham om kvelden, og han drakk det om morgenen. Han pleide å vaske lærsekkene grundig og lot aldri noe bunnfall eller annet bli igjen i dem. Nafi' sa: «Vi drakk det, og det var søtt som honning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar drakk fersk nabidh av rosiner og vasket skinnsekkene grundig.
En drikk som lages ved at for eksempel rosiner legges i vann for å trekke.
En sekk laget av skinn, brukt til å oppbevare vann eller andre drikker.
De faste partiklene som synker til bunnen når drikken står.
Lærde utleder av Ibn Umars praksis at nabidh av rosiner ble drukket så lenge den var søt og ikke berusende. Den korte trekketiden og den grundige vaskingen av sekkene viser omtanke for friskhet og for å hindre at rester blir liggende igjen. Overleveringen beskriver hans fremgangsmåte; det generelle forbudet mot berusende drikker gjelder fortsatt.
- La ikke rosinene trekke lenger enn nødvendig, og drikk drikken fersk.
- Vask drikkesekker og annet oppbevaringsutstyr grundig før du bruker det igjen.
- Unngå enhver drikk som virker berusende, også når ingrediensene i seg selv er tillatt.
Denne sahih-overleveringen beskriver nabidh som ble laget for Profeten ﷺ, og utfyller beretningene om tilberedning og bruk.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne sahih-hadithen understreker at enhver berusende drikk er forbudt, og tydeliggjør grensen for hvordan overleveringen om nabidh skal forstås.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.