Sunan an-Nasa'i, hadith 5754
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Suwayd fortalte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Sufyan, fra Salama ibn Kuhayl, fra Dharr ibn Abdullah, fra Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, fra hans far, som sa: Jeg spurte Ubayy ibn Ka'b om nabidh, og han svarte: 'Drikk vann, drikk honning, drikk sawiq og drikk den melken du har vokst opp med.' Jeg gjentok spørsmålet mitt, hvorpå han sa: 'Er det vin du vil ha? Er det vin du vil ha?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ubayy ibn Ka'b peker på næringsrike drikker i stedet for vin.
En drikk som lages ved for eksempel å la dadler eller rosiner trekke i vann; navnet alene betyr ikke at drikken er berusende.
En næringsrik drikk eller grøt av ristet korn, her vanligvis bygg.
Melk som er kjent og næringsrik, slik som melken en person har drukket siden barndommen.
Ubayy ibn Ka'b gir spørsmålsstilleren konkrete, tillatte alternativer og gjør det klart at de gjentatte spørsmålene hans får ham til å tenke på vin. Lærde trekker herfra en advarsel mot å søke etter berusende drikker og en oppfordring til å velge klare, næringsrike drikker. Utsagnet er mawquf: Det tilskrives Ubayy og utgjør ikke i seg selv en generell juridisk uttalelse om alle former for nabidh; reglene for berusende drikker fastslås på grunnlag av de bredere kildetekstene.
- Velg klare, næringsrike drikker når du er tørst, som vann, melk eller honningdrikk.
- Spør om ingrediensene og tilberedningsmåten hvis du er usikker på en drikk, og unngå det som gjør deg beruset.
- Ta en tydelig advarsel på alvor, og ikke fortsett å be om en drikk som gir assosiasjoner til vin.
Denne overleveringen fra samme avsnitt nevner et annet utsagn fra en tidlig lærd om nabidh og bidrar til å sette de ulike synene på denne drikken i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter den generelle regelen om at alle berusende drikker er forbudt, til temaet for Ubayy ibn Ka'bs advarsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.