Boken om tidene · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 616

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tidene
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Swayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah ibn al-Mubarak meddelte oss, fra Sulayman ibn al-Mughira, fra Thabit, fra Abdullah ibn Rabah, fra Abu Qatadah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen forsømmelse i søvnen. Forsømmelse er bare når noen ikke utfører bønnen før tiden for neste bønn inntreffer, mens han er våken og oppmerksom på det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går glipp av en bønn mens han sover, er ikke forsømmelig; å utsette den til neste bønnetid er det.

Vanskelige ord forklart
forsømmelse

Å bevisst unnlate eller utsette en obligatorisk bønn.

den neste bønnetiden

Tiden da den påfølgende foreskrevne bønnen begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som går glipp av en bønn på grunn av søvn, ikke får samme skyld som den som bevisst utsetter den. Når man våkner eller husker at man har gått glipp av en bønn, skal man be den; hadithen er ingen tillatelse til å utsette bønner med vilje.

Lærdommer for i dag
  1. Våkner du og oppdager at du har gått glipp av en bønn, skal du be den så snart du våkner.
  2. Ikke utsett en bønn med vilje til tiden for den neste bønnen begynner.
  3. Ta praktiske forholdsregler, som å stille en vekkerklokke, hvis du vet at du kan sovne i løpet av en bønnetid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.