Sunan an-Nasa'i, hadith 615
Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatadah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Abu Qatadah fortalte:
«De nevnte for Profeten ﷺ at de hadde sovet og gått glipp av bønnen. Han sa: 'Det finnes ingen forsømmelse i søvnen; forsømmelse skjer kun når man er våken. Hvis noen av dere glemmer en bønn eller sover og går glipp av den, la ham be den når han husker den.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, skal be så snart han kommer på det.
Klanderverdig unnlatelse av å be mens man er våken og i stand til å huske det.
Når man innser at man har gått glipp av en bønn, utfører man den.
Lærde utleder av dette at den som har gått glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, må ta den igjen så snart han kommer på det eller våkner. Utsagnet om at det ikke er forsømmelse under søvn, opphever ikke selve bønnen, men skiller mellom det å gå glipp av den utilsiktet og klanderverdig utsettelse mens man er våken. Rettskolene anerkjenner denne plikten; detaljer om rekkefølgen i forhold til den aktuelle bønnen og andre praktiske omstendigheter kan variere mellom rettsskolene.
- Våkner du og oppdager at du har gått glipp av en bønn, skal du be den så snart du er våken.
- Kommer du på at du har glemt en bønn, skal du be den så snart du husker det.
- Ta praktiske grep for å be til rett tid, for eksempel ved å stille en alarm og planlegge dagen rundt bønnetidene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.