Sunan an-Nasa'i, hadith 622
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah fortalte oss, fra Hisham al-Dastawa'i, fra Abu az-Zubayr, fra Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, fra Abu Ubaydah ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da vi ble hindret fra å be dhuhr-, asr-, maghrib- og isha-bønnene. Dette tynget meg sterkt, og jeg tenkte ved meg selv: 'Vi er jo sammen med Allahs sendebud ﷺ og på Allahs vei.' Da befalte Allahs sendebud ﷺ Bilal om å rope iqamah, og han ledet oss i dhuhr-bønnen. Deretter ble iqamah ropt opp, og han ledet oss i asr-bønnen. Så ble iqamah ropt opp, og han ledet oss i maghrib-bønnen. Deretter ble iqamah ropt opp, og han ledet oss i isha-bønnen. Så gikk han rundt blant oss og sa: 'Det finnes ingen annen gruppe på jorden som akkurat nå nevner Allah, den Allmektige og Opphøyede, utenom dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at bønner var blitt forsømt, tok Profeten ﷺ dem igjen etter hverandre.
Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Å utføre en forsømt bønn etter at den foreskrevne tiden er utløpt.
Lærde bruker de sterke overleveringene om forsømte bønner som belegg for at den som har gått glipp av en bønn på grunn av søvn eller glemsel, skal utføre den så snart vedkommende husker det eller våkner. Denne svake overleveringen kan ikke alene fastsette en slik regel. De fire lovskolene anerkjenner at obligatoriske bønner som er gått tapt, skal tas igjen; den nøyaktige anvendelsen varierer etter situasjon og lovskole. Omtalen av egne iqamaher beskriver her rekkefølgen bønnene ble utført i, men på grunn av den svake overleveringskjeden er den ikke et selvstendig belegg for en generell regel.
- Ta igjen en obligatorisk bønn du har gått glipp av på grunn av søvn eller glemsel, så snart du husker det eller våkner.
- Planlegg dagen slik at arbeid, reiser eller andre gjøremål ikke unødvendig kommer i veien for bønnene dine.
- Bygg faste religiøse regler på pålitelige overleveringer, og spør en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.